出发前
在家里、用自己的网络、拿着护照做完这一步。好几个应用需要认证,等你落地了、看不懂报错信息时再弄,会麻烦得多。
其实只有四样:支付宝、一个地图、一个带拍照翻译的应用、以及上网方式。其余都是可选项。装完每个都打开一次——从没打开过的应用,不算装好了。
上网
出发前买 eSIM 最省事:¥60–120 买 10–20GB,不用进店,落地即用。买的时候确认套餐明确覆盖中国大陆,部分区域套餐走别的路由,表现不一样。
另一种是在机场用护照办中国联通或中国移动的卡。单价更便宜,要二十分钟手续,好处是有本地号码,订酒店、取快递柜时偶尔用得上。
机场和酒店的无线网络正常浏览没问题;不挂 VPN 时,任何谷歌相关服务都用不了,而且境内应用商店不提供这类应用——出发前装好并测试一次。
地图
用国内地图。高德和百度地图都有完整的公交、步行和线路数据,境外地图往往查不到。界面是中文,但没听起来那么难:把目的地的中文名粘进去搜索,路线本身就是画出来的,看图就行。
不过离开酒店前,还是把目的地中文地址截个图。给司机看手机上的地图,不如给他一张他能直接读的地址。
翻译
带拍照翻译的应用是这份清单里最有用的一样。对着菜单、指示牌、售票机拍一下就行。出发前下载离线中文包——第一顿饭不该指望网络。
两句短语能覆盖大部分场景:指着东西说“这个”,以及问“多少钱”。酒店员工会英文;餐厅、出租车、商店和博物馆基本不会。
每天都会点开的两个应用
支付宝管支付、地铁乘车码、打车和多数售票机。出发前绑好境外卡,护照认证步骤和手续费门槛见完整说明。
买火车票用 12306(官方、有英文界面、支持境外卡)或 Trip.com(更省事、收小额服务费)。护照就是车票,站名与座席选择见高铁指南。
可以跳过的
不需要本地银行账户,多数行程也不需要中国手机号,更不需要装五个超级应用。什么都不用打印。也不用背短语——你要的是一个能用的拍照翻译,和一张存好的地址截图。
这些后勤事项,出发前一次做妥就够了。之后,旅行就只是旅行。
常见问题
直接沿用 Google 地图和 Google 翻译不行吗?
不太行。在中国大陆不挂 VPN 无法访问,即便能打开,公交与步行数据也比国内地图少。出发前装好国内地图,并下载离线翻译包。
eSIM 和落地办卡哪个好?
出发前买 eSIM 最省事 — ¥60–120 买 10–20GB,不用进店,落地即用。在机场用护照办中国联通或中国移动的卡单价更便宜,但要二十分钟手续,好处是能拿到一个本地号码。
必须全部在出发前装好吗?
是的。好几个应用要护照认证或一次性验证码,而境内应用商店不提供境外应用。在家里用自己的网络、拿着护照装完,再逐个打开一次确认能用。

